tan_tsu | Встречное расследование (Reply)

"Встречное расследование" (Франция, 2007). Чистейший криминальный детектив.
Живет обычная семья: папа-полицейский, мама врач-анестезиолог и их десятилетняя дочь. В один прекрасный день, когда мама уходит на работу, отец и дочь решают съездить покататься на велосипедах. Их планы ломает телефонный звонок. Отца (в его роли Дюжарден) вызывают на работу - завязка сюжета банальная, но тем не менее. Через несколько часов девочку находят изнасилованной и мертвой. Полиция привлекает все силы, преступник - некий Даниэль Экманн (Лоран Люка), найден и приговорен судом к 30-ти годам заключения. Спустя год он начинает писать письма отцу жертвы и настаивает на своей непричастности к делу. Тот возобновляет свое расследование...

В целом фильм мне понравился. Кое-какие детали довольно предсказуемы, но это не мешает. К моей великой радости, зверства и убийства не показаны. Если кто-то ждет триллер с кровищей, не смотрите. Здесь нет ни капли крови. После многочисленных российских сериалов о бандитах, французский фильм с их тюрьмой кажется детским. Камера-одиночка радует глаз книжными полками и шкафчиком для одежды. Про чистые пол, стены и унитаз с зеркалом даже говорить не стоит. Камера их французского маньяка выглядит лучше, чем комната честного труженика села в российском кино. К слову, у героя в тюрьме была единственная проблема: его дразнил один(!) из надзирателей. Трагедия. Определенно. Правда, однажды, парочка заключенных все-таки повстречала его в темном коридоре, но чем дело кончилось, зрители так и не узнали. Думаю, разошлись полюбовно. Товарищ выглядел свежо и бодро. Играл, кстати, хорошо. Мне даже кажется, что он переплюнул Дюжардена.

Единственный минус - мама убитой девочки. Играла она вяло, без энтузиазма, к тому же делала это эпизодически. В остальное время просто изображала мебель. В сцене похорон дочери, вообще, странно себя вела. Ни горя, ни ступора, тупое безразличие. Потом опомнилась, скорчила гримасу, попыталась поплакать, да и то не вышло. На фоне своего мужа (по фильму) дама смотрелась нелепо. Внезапно, через два года, она стала делать ошибки в работе, которые объяснила тоской по дочери. И если некоторую предсказуемость сюжета можно объяснить большим количеством похожих фильмов, то плохую игру актера оправдать нечем.

И еще одна деталь, отравившая мне просмотр. Это - дубляж, вернее, актер, озвучивавший Дюжардена. Перевод профессиональный, многоголосый, но этот урод испортил все! Особенно запомнился момент, когда отец приехал к месту гибели дочки, рвется к телу, друзья сдерживают, актер кричит, рыдает. Судя по мимике, он должен был орать: "Неееет, нееееет...", - нормальная реакция, хорошая игра. В переводе выдают: "Нет. Нет", - будто речь о том, нужно ли купить к обеду хлеб.
В остальном все хорошо. Фильм понравился. В середине очень хотелось сказать: "Женщины - дуры". Почему, рассказывать не буду, вдруг кто-то еще не смотрел.