Холодная гора. Размышления на тему

Снова про книгу и кино, а именно про «Холодную гору» Чарльза Фрейзера. На удивление хороший язык, за что, наверное,  нужно поблагодарить переводчика. Почему роман сравнивают с «Унесенными ветром» для меня загадка, ничего общего, кроме гражданской войны. «Унесенные» – ода Скарлетт, затмевающей собой всех, а здесь даже эпизодический персонаж занимает свою нишу не просто так. Своеобразный ковер, в котором мелкие фрагменты вплетены в общий орнамент. Каждый необходим, интересен и обладает своим ярким характером. Отдаю должное Энтони Мингелле за то, что перенес это в свою картину. Конечно, не обошлось без «режиссерского видения», но подобные приемы не испортили фильм.
( Read more... )