Однажды в Ирландии
Mar. 21st, 2012 03:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tan_tsu"Однажды в Ирландии/The Guard" (Ирландия, 2011). Снова странности перевода.
Живая комедия с элементами стеба над голливудскими боевиками. Лично мне показалось, что конкретно над фильмом "Смертельное оружие".
Сюжет незатейлив: в тихом Дублине появляется банда наркоторговцев и происходит убийство. Следом туда прибыл агент ФБР. Он и местный полицейский сержант Бойл пытаются навести порядок и накрыть банду.
Шутки веселые, фильм не затянут, перевод Пучкова (Гоблина) делает свое дело. Смотреть рекомендую именно в этом варианте. На раз, чтобы посмеяться очень даже хорошо. Мата, глумления над трупами и прочих непристойностей не замечено.