Вот так...

[tan_tsu]

Вспомнила песню, которая всегда нравилась, но давно не слушалась из-за негативных ассоциаций (это к делу не относится). Решила проверить, как отзывается теперь, но не остановилась и пошла рыть авторство и перевод. Выяснилось, что певица Иштар, а я ее знаю по группе Alabina, не первая испольнительница. А сама песня совсем не про сопли в сахаре, как я считала по незнанию. Автор и первый исполнитель - Жан-Жак Гольдман, потомок польских евреев, отсюда и текст.

Честно скажу, что мне все-таки больше нравится вариант Иштар (кстати, тоже человек интересной биографии). Единственный минус - лишние взмахи ручками, но тут дело вкуса.

В общем, в очередной раз спасибо Всемогущему Гуглу.