Переводчик
Jun. 24th, 2023 03:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tan_tsuПосмотрела «Переводчик/The Covenant» (Великобритания, США, Испания. 2022). Режиссер Гай Ричи. В главных ролях Джейк Джилленхол и Дар Салим.
Опять очень коротко. Российские кинопрокатчики снова повеселились, обозвав фильм по-своему. Особый смак в том, что все варианты перевода озвучены на финальных титрах. Какой-то изощренный прикол, смысл которого я так и не постигла, все-таки сообщить правильное название, но в конце. Думаю, разница между «Завет» и «Переводчик» очевидна. Ладно, не в первый раз.
Что касается фильма, то он совсем не похож на остальные работы Гая Ричи. Никакого стеба и черного юмора, нормальное серьезное кино. Сама история хорошая, но мне не хватило драмы. Если перед просмотром прочел описание, ничего нового в содержании не найдешь, это, конечно, минус. Джилленхола я уважаю, он крут, но такого его уже где-то видели, зато понравился Дар Салим. Практически, фильм держится на нем, если бы еще чуть-чуть интриги, получилась бы довольно мощно. Музыка и операторская работа на уровне, а в целом ощущение от фильма как от тетради отличника; слишком правильно и без помарок. Мне кажется и Салим, и Джилленхол могли бы сыграть что-то сложнее.
Опять очень коротко. Российские кинопрокатчики снова повеселились, обозвав фильм по-своему. Особый смак в том, что все варианты перевода озвучены на финальных титрах. Какой-то изощренный прикол, смысл которого я так и не постигла, все-таки сообщить правильное название, но в конце. Думаю, разница между «Завет» и «Переводчик» очевидна. Ладно, не в первый раз.
Что касается фильма, то он совсем не похож на остальные работы Гая Ричи. Никакого стеба и черного юмора, нормальное серьезное кино. Сама история хорошая, но мне не хватило драмы. Если перед просмотром прочел описание, ничего нового в содержании не найдешь, это, конечно, минус. Джилленхола я уважаю, он крут, но такого его уже где-то видели, зато понравился Дар Салим. Практически, фильм держится на нем, если бы еще чуть-чуть интриги, получилась бы довольно мощно. Музыка и операторская работа на уровне, а в целом ощущение от фильма как от тетради отличника; слишком правильно и без помарок. Мне кажется и Салим, и Джилленхол могли бы сыграть что-то сложнее.