Война и мир. Размышления

[tan_tsu]

Посмотрела все-таки "Войну и мир" С.Бондарчука. Осилила! Требую приравнять этот поступок к подвигу :)

Роман я помню плохо, можно сказать, не помню вовсе. Пьер Безухов и совет в Филях - вот и все, что осталось в памяти. Поэтому не буду сравнивать. Даже ругать не буду, глупо. Фильм 1965-го года, один из немногих советских, получивших Оскар.  Бедные американские киноакадемики!

Остались у меня вопросы. Скорее всего, риторические. Вот, к примеру, интересно, сколько лет Пьеру Безухову в книге? На момент съемок Бондарчуку, сыгравшему его, было 45. Ну, что, практически, юнец. Ирине Скобцевой, его супруге в кино (Элен) и в жизни, - 38. Безухов мне показался очень тяжеловесным во всех смыслах. Душевное смятение, поиски себя в фильме показаны топорно: Пьер либо сидит в позе "Мыслителя", либо носится взад-вперед, жуя губами. Что за прикол? Абсолютно нет ощущения, что перед тобой молодой человек. Элен тоже искусственная. Ни огня, ни темперамента. Сидела, будто проглотила палку.

Болконские оба понравились. И стар, и млад. Не заметила никакой фальши в сцене, где Андрей делает предложение Наташе. Умирал он тоже красиво (в смысле хорошо сыграно). А вот Наташа... Сначала меня бесил только персонаж. К середине фильма дело пошло хуже, бесить стала уже актриса. Когда юная барышня в кружевных панталонах носится по отчему дому и пучит глазки, это простительно. Но зачем же их так пучить, когда панталоны сняты, остались в далеком прошлом, а сейчас тебе делают предложение? Или: сидит девушка у смертного одра бывшего жениха, молит ее простить, орошает постель умирающего слезами и таращит глаза. В эпизоде с предложением еще хуже. В какой-то момент мне показалось, что Ростова сейчас тупо заржет расхохочется и скажет, что передумала.

Еще были технические вопросы. Например, почему весь диалог Безухова с французским солдатом остался без перевода? Фишка фильма? Или для чего нужно было трясти и наклонять камеру, снимая баталии?

И самое главный вопрос, но уже не к фильму: почему только Пьер и Элен Безуховы названы в романе на французский манер? Болконский не Андрэ, Ростова не Натали, а эти... Чем Петр хуже Пьера?