Как-то так...

[tan_tsu]

 Застала по телевизору «Миротворца» 1997-го года, с Клуни и Кидман. Один из любимых (не ржать!) фильмов, когда-то оббегали с мамой полгорода в поисках видеокассеты, везде был одноименный с Лундгреном. Мама возмущалась, но таки бегала со мной, искала. Иногда вспоминаем это, со смехом, конечно. Но сказать хотела о другом. Сейчас смотрела в профессиональной, но чрезвычайно прилизанной озвучке. Впечатления ужасные. Голоса актерам не подходят, это очень раздражает, некоторые моменты переведены иначе, что само по себе не редкость, но и радости не добавляет. К примеру, с первого раза не поняла, что такое инициатор, который может взорваться, потом дошло: детонатор.

А так да, Клуни молод, Кидман еще не резиновая и ностальгия ))